Doa Birrul Walidain (Bakti kepada Kedua Orang Tua)

Bismillâhir raḫmânir raḫîm(i).

“Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.”

Waqadlâ rabbuka allâ ta‘budû illâ iyyâhu wabil-wâlidaini iḫsânan immâ yablughanna ‘indakal-kibara aḫaduhumâ au kilâhumâ falâ taqul lahumâ uffin walâ tanharhumâ waqul lahumâ qaulan karîmâ wakhfidl lahumâ janâḫadz-dzuli minar-raḫmati waqul rabbi irḫamhumâ kamâ rabbayânî shaghîrâ

“Dan Tuhanmu telah memerintahkan agar kamu jangan menyembah selain Dia dan hendaklah berbuat baik kepada ibu bapak. Jika salah seorang di antara keduanya atau kedua-duanya sampai berusia lanjut dalam pemeliharaanmu, maka sekali-kali janganlah engkau mengatakan kepada keduanya perkataan "ah" dan janganlah engkau membentak keduanya, dan ucapkanlah kepada keduanya perkataan yang baik Dan rendahkanlah dirimu terhadap keduanya dengan penuh kasih sayang dan ucapkanlah, "Wahai Tuhanku! Sayangilah keduanya sebagaimana mereka berdua telah mendidik aku pada waktu kecil.”

Alḫamdu lillâhil ladzî amaranâ bisyukril wâlidain(i), wa ḫatstsanâ ‘alaghtinâmi birrihimâ, washthinâ‘il ma‘rûfi ladaihimâ. Alḫamdu lillâhil ladzî nadabanâ ilâ khafdlil janâḫi minar raḫmati lahumâ i‘dhâman wa ikbârâ, wa aushânâ bit taraḫḫumi ‘alaihimâ kamâ rabbayânâ shighârâ.

“Segala puji bagi Allah yang memerintahkan kita bersyukur kepada kedua orang tua, mendorong kita meraih kesempatan berbakti kepada keduanya, dan berbuat baik untuk mereka. Segala puji bagi Allah yang menganjurkan kita merendahkan diri di hadapan keduanya dengan penuh kasih, sebagai wujud hormat dan pemuliaan, serta berpesan agar kita memohonkan rahmat bagi mereka sebagaimana mereka mengasuh kita sewaktu kecil.”

Allâhumma farḫam wâlidainâ (3x), waghfir lahum wardla ‘anhum ridlan tuḫillu bihî ‘alaihim jawâmi‘a ridlwânik(a), wa tuḫilluhum bihî dâra karâmatika wa amânik(a), wa mauthina ‘afwika wa ghufrânik(a), wa adirra bihî ‘alaihim lathâ’ifa birrika wa iḫsânik(a).

“Ya Allah, rahmatilah kedua orang tua kami (3x). Ampunilah mereka dan ridailah mereka dengan rida yang mendatangkan seluruh keridaan-Mu kepada mereka, yang menempatkan mereka di negeri kemuliaan dan keamanan-Mu, tempat maaf dan ampunan-Mu. Dengan rida itu, alirkanlah kepada mereka kelembutan kebaikan dan anugerah-Mu.”

Allâhummaghfir lahum maghfiratan jâmi‘atan tamḫû bihâ sâlifa auzârihim, wa sayyi’a ishrârihim, warḫamhum raḫmatan tunîru lahum bihal madlja‘a fî qubûrihim, wa tu’amminuhum bihâ yaumal faza‘i ‘inda nusyûrihim.

“Ya Allah, ampunilah mereka dengan ampunan menyeluruh yang menghapus dosa-dosa mereka yang telah lalu dan buruknya sikap mereka yang terus-menerus dalam kesalahan. Rahmatilah mereka dengan rahmat yang menerangi tempat berbaring mereka di dalam kubur, dan yang memberi mereka rasa aman pada hari yang mencekam saat mereka dibangkitkan.”

Allâhumma taḫannan ‘alâ dla‘fihim kamâ kânû ‘alâ dla‘finâ mutaḫanninîn(a), warḫaminqithâ‘ahum ilaika kamâ kânû lanâ ḫâlatanqithâ‘inâ ilaihim râḫimîn(a), wa ta‘aththaf ‘alaihim kamâ kânû lanâ fî ḫâli shighârinâ muta‘aththifîn(a).

“Ya Allah, kasihilah mereka di saat lemah, sebagaimana dulu mereka mengasihi kami ketika kami lemah. Sayangilah mereka yang kini hanya bergantung kepada-Mu, sebagaimana dulu mereka menyayangi kami ketika kami hanya bergantung kepada mereka. Berlemah-lembutlah kepada mereka, sebagaimana dulu mereka berlemah-lembut kepada kami saat kami masih kecil.”

Allâhummaḫfadh lahum dzâlikal wuddal ladzî asyrabtahû qulûbahum, wal ḫanânatal latî mala’ta bihî shudûrahum, wal luthfal ladzî syaghalta bihî jawâriḫahum, wasykur lahum dzâlikal jihâdal ladzî kânû fînâ mujâhidîn(a), wa lâ tudlayyi‘ lahum dzâlikal ijtihâdal ladzî kânû fînâ mujtahidîn(a), wa jâzihim ‘alâ dzâlikas sa‘yil ladzî kânû fînâ sâ‘în(a), war ra‘yil ladzî kânû lanâ râ‘în(a), afdlala mâ jazaita bihis su‘âtal mushliḫîna war ru‘âtan nâshiḫîn(a).

“Ya Allah, peliharalah bagi mereka cinta yang Engkau resapkan ke dalam hati mereka, kasih sayang yang Engkau penuhkan di dada mereka, dan kelembutan yang Engkau gerakkan lewat anggota tubuh mereka. Hargailah perjuangan mereka dalam membesarkan kami, jangan sia-siakan kesungguhan mereka untuk kami, dan balaslah usaha serta pengasuhan yang mereka curahkan kepada kami dengan balasan terbaik yang pernah Engkau berikan kepada orang-orang yang berusaha memperbaiki dan para pengasuh yang tulus.”

Allâhumma birrahum adl‘âfa mâ kânû yabarrûnanâ, wandhur ilaihim bi‘ainir raḫmati kamâ kânû yandhurûnanâ.

“Ya Allah, berbuat baiklah kepada mereka berlipat-lipat dari kebaikan yang dulu mereka berikan kepada kami, dan pandanglah mereka dengan pandangan kasih sayang sebagaimana dulu mereka memandang kami.”

Allâhumma hab lahum mâ dlayya‘û min ḫaqqi rubûbiyyatika bimasytaghalû bihî fî ḫaqqi tarbiyatinâ, wa tajâwaz ‘anhum fîmâ qashsharû fîhi min ḫaqqi khidmatika bimâ âtsarûnâ bihî fî ḫaqqi khidmatinâ, wa‘fu ‘anhum mar takabû minasy syubuhâti min ajli maktasabû min ajlinâ, wa lâ tu’âkhiddhum bimâ da‘at-hum ilaihil ḫamiyyatu minal hawâ limâ ghâlaba ‘alâ qulûbihim min maḫabbatinâ, walthuf bihim fî madlâji‘il bilâ luthfan yazîdu ‘alâ luthfihim fî ayyâmi ḫayâtihim binâ.

“Ya Allah, maafkanlah hak-hak ketuhanan-Mu yang terabaikan oleh mereka karena sibuk mengasuh kami. Lapangkanlah kekurangan mereka dalam berkhidmat kepada-Mu karena mereka lebih mendahulukan khidmat kepada kami. Maafkanlah perkara syubhat yang mereka lakukan saat mencari nafkah demi kami. Jangan Engkau hukum mereka atas dorongan hawa nafsu yang timbul karena cinta kepada kami yang menguasai hati mereka. Berlemah-lembutlah kepada mereka di tempat pembaringan mereka yang telah rapuh, dengan kelembutan yang melebihi kelembutan mereka kepada kami semasa hidup.”

Allâhumma wa mâ hadaitanâ lahû minath thâ‘ât(i), wa yassartahû lanâ minal ḫasanât(i), wa waffaqtanâ lahû minal qurubât(i), fa nas’alukallâhumma an taj‘ala lahum min shâliḫi a‘mâlinâ ḫadhdhan wa nashîbâ, wa maqtarafnâhu minas sayyi’ât(i), waktasabnâhu minal khathî’ât(i), wa taḫammalnâhu minat tabi‘ât(i), fa lâ tulḫiqhum minnâ bidzâlika ḫûbâ, wa lâ taḫmil ‘alaihim min dzunûbinâ dzanûbâ.

“Ya Allah, dari ketaatan yang Engkau tunjukkan kepada kami, kebaikan yang Engkau mudahkan bagi kami, dan amal pendekatan diri yang Engkau beri kami taufik untuk melakukannya, kami memohon kepada-Mu, ya Allah, agar Engkau berikan kepada mereka bagian dari amal saleh kami. Adapun keburukan yang kami kerjakan, kesalahan yang kami perbuat, dan tanggungan yang kami pikul, jangan Engkau timpakan dosanya kepada mereka karena ulah kami, dan jangan Engkau bebankan kepada mereka sedikit pun dari dosa-dosa kami.”

Allâhumma wa kamâ sarartahum binâ fil ḫayâti fa surrahum binâ ba‘dal wafâh(i), wa lâ tuballigh-hum min akhbârinâ mâ yasû’uhum, wa lâ tuḫammilhum min auzârinâ mâ yanû’uhum, wa lâ tukhzihim binâ fî ‘askaril amwâti limâ nuḫditsu minal mukhziyât(i), wa na’tî minal munkarât(i), wa surra arwâḫahum bi a‘mâlinâ fî multaqal arwâḫ(i), idzâ surra ahlush shalâḫi bi abnâ’ish shalâḫ(i).

“Ya Allah, sebagaimana Engkau telah membahagiakan mereka dengan kehadiran kami semasa hidup, bahagiakanlah pula mereka dengan kami setelah mereka wafat. Jangan Engkau sampaikan kepada mereka kabar tentang kami yang menyedihkan hati mereka, dan jangan Engkau bebani mereka dengan dosa kami yang memberatkan mereka. Jangan Engkau permalukan mereka karena kami di tengah himpunan orang yang telah wafat, akibat perbuatan memalukan dan kemungkaran yang kami lakukan. Gembirakanlah ruh mereka dengan amal-amal kami di tempat bertemunya para ruh, ketika orang-orang saleh bergembira karena anak-anak mereka yang saleh.”

Allâhumma wa mâ talaunâhu min tilâwatihî fazakkaitahâ, wa mâ shallainâ min shalâtin fataqabbaltahâ, wa tashaddaqnâ min shadaqatin fanammaitahâ, wa ‘amilnâ min a‘mâlin shâliḫâtin faradlîtahâ, fa nas’alukallâhumma an taj‘ala ḫadhdhahum minhâ akbara min ḫudhûdhinâ, wa qasmahum minhâ ajzala min aqsâminâ, wa sahmahum min tsawâbihâ aufara min sihâminâ, fa innaka aushaita bibirrihim, wa nadabtanâ ilâ syukrihim, wa anta aulâ bil birri minal bârrîn(a), wa aḫaqqu bil washli minal ma’mûrîn(a).

“Ya Allah, setiap bacaan Al-Qur'an yang kami lantunkan lalu Engkau sucikan, setiap salat yang kami kerjakan lalu Engkau terima, setiap sedekah yang kami keluarkan lalu Engkau kembangkan, dan setiap amal saleh yang kami lakukan lalu Engkau ridai, kami memohon kepada-Mu, ya Allah, agar bagian mereka darinya lebih besar daripada bagian kami, jatah mereka lebih melimpah daripada jatah kami, dan pahala mereka lebih banyak daripada pahala kami. Sebab Engkau telah berpesan agar kami berbakti kepada mereka dan menganjurkan kami bersyukur kepada mereka, padahal Engkau lebih layak berbuat baik daripada siapa pun yang berbakti, dan lebih berhak menyambung kebaikan daripada kami yang diperintah.”

Allâhummaj‘alnâ lahum qurrata a‘yunin yauma yaqûmul asyhâd(u), wa asmi‘hum minnâ athyaban nidâ’i yaumat tanâd(i), waj‘alhum binâ min aghbathil âbâ’i bil aulâd(i), ḫattâ tajma‘anâ bihim fî dâri karâmatik(a), wa mustaqarri raḫmatik(a), wa maḫalli auliyâ’ik(a), ma‘al ladzîna an‘amta ‘alaihim minan nabiyyîna wash shiddîqîna wasy syuhadâ’i wash shâliḫîn(a), wa ḫasuna ulâ’ika rafîqâ, dzâlika fadllun minallâh(i), wa kafâ billâhi ‘alîmâ.

“Ya Allah, jadikanlah kami penyejuk mata bagi mereka pada hari para saksi berdiri. Perdengarkanlah kepada mereka kabar terbaik tentang kami pada hari orang-orang saling memanggil, dan jadikan mereka, karena kami, termasuk orang tua yang paling berbahagia dengan anak-anaknya, hingga Engkau kumpulkan kami bersama mereka di negeri kemuliaan-Mu, tempat menetapnya rahmat-Mu, dan kediaman para kekasih-Mu, bersama orang-orang yang Engkau beri nikmat: para nabi, orang-orang yang tulus imannya, para syuhada, dan orang-orang saleh. Merekalah sebaik-baik teman. Itu karunia dari Allah, dan cukuplah Allah Yang Maha Mengetahui.”

Subḫâna rabbika rabbil-‘izati ‘ammâ yashifûn wasalâmun ‘alal-mursalîn wal-ḫamdu lillahi rabbil-‘âlamîn

“Mahasuci Tuhanmu, Tuhan Yang Mahaperkasa dari sifat yang mereka katakan. Dan selamat sejahtera bagi para rasul. Dan segala puji bagi Allah Tuhan seluruh alam.”

Wa shallallâhu wa sallama wa bâraka ‘alâ sayyidinâ Muḫammadin wa ‘alâ âlihî wa shaḫbihî ajma‘în(a).

“Semoga Allah melimpahkan shalawat, salam, dan keberkahan kepada junjungan kita Nabi Muhammad, beserta keluarga dan seluruh sahabatnya.”